Послідовний переклад з першої іноземної мови (англійська)

Схема розділу

• Виберіть розділ Загальне

  Згорнути Розгорнути

  Загальне

  Згорнути все Розгорнути всі

  • Виберіть дію Оголошення

    

    Оголошення Форум
• Виберіть розділ

  Згорнути Розгорнути

  • Виберіть дію Робоча програма дисципліни

    

    Робоча програма дисципліни Файл
  • Виберіть дію Методичні матеріали для практичних занять

    

    Методичні матеріали для практичних занять Файл
• Виберіть розділ П 1.1 – П 1.3 Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders

  Згорнути Розгорнути

  П 1.1 – П 1.3 Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders

  • Виберіть дію П 1.1 – П 1.3 Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders

    

    П 1.1 – П 1.3 Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders Завдання

    1. To translate the script of the  "Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders".

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг перший. Чи достатньо лише знати іноземну мову, щоб бути перекладачем?

    Тренінг другий. Що таке зміст тексту для перекладача?

  • Виберіть дію Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders

    

    Keir Starmer speech at emergency summit of European Leaders URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.4 – П 1.6 PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference

  Згорнути Розгорнути

  П 1.4 – П 1.6 PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference

  • Виберіть дію П 1.4 – П 1.6 PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference

    

    П 1.4 – П 1.6 PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference Завдання

    1. To translate the script of the speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг третій. Що таке поверховий і спеціальний зміст у перекладі?

    Тренінг четвертий. Що таке траблшутінг?

  • Виберіть дію PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference

    

    PM speech by Keir Starmer during the Munich Security Conference URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.7 – П 1.8 Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech

  Згорнути Розгорнути

  П 1.7 – П 1.8 Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech

  • Виберіть дію П 1.7 – П 1.8 Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech

    

    П 1.7 – П 1.8 Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech Завдання

    1. To translate the script of the speech "Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech".

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг п’ятий. Чому з англійської на українську і навпаки багато текстів можна перекладати майже дослівно?

    Тренінг шостий. Що є найскладнішим в усному перекладі?

  • Виберіть дію Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech

    

    Steve Jobs' Stanford University Commencement Speech URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.9 – П 1.11 President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos

  Згорнути Розгорнути

  П 1.9 – П 1.11 President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos

  • Виберіть дію П 1.9 – П 1.11 President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos

    

    П 1.9 – П 1.11 President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos Завдання

    1. To translate the script of the speech "President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos".

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг сьомий. Стрес – наш друг чи ворог?

    Тренінг восьмий. Що треба знати перекладачеві?

  • Виберіть дію President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos

    

    President Zelensky’s speech at the World Economic Forum in Davos URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.12 – П 1.13 Speech by Ursula von der Leyen

  Згорнути Розгорнути

  П 1.12 – П 1.13 Speech by Ursula von der Leyen

  • Виберіть дію П 1.12 – П 1.13 Speech by Ursula von der Leyen

    

    П 1.12 – П 1.13 Speech by Ursula von der Leyen Завдання

    1. To translate the script of the speech by Ursula von der Leyen.

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг дев’ятий. Як навчитись усному перекладу?

    Тренінг десятий. Що можна робити перекладачеві і чого не можна у жодному випадку?

  • Виберіть дію Speech by Ursula von der Leyen

    

    Speech by Ursula von der Leyen URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.14 – П 1.16 Speech by President Trump about Operation “Epic Fury”

  Згорнути Розгорнути

  П 1.14 – П 1.16 Speech by President Trump about Operation “Epic Fury”

  • Виберіть дію П 1.14 – П 1.16 Speech by President Trump about Operation “Epic Fury”

    

    П 1.14 – П 1.16 Speech by President Trump about Operation “Epic Fury” Завдання

    1. To translate the script of the speech by President Trump about Operation “Epic Fury”

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг одинадцятий. Чим перекладач нагадує Тореадора?

    Тренінг дванадцятий. Чи потрібні усному перекладачеві слова?

  • Виберіть дію Speech by President Trump about Operation “Epic Fury”

    

    Speech by President Trump about Operation “Epic Fury” URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.17 – П 1.18 Speech by President Trump on Iran

  Згорнути Розгорнути

  П 1.17 – П 1.18 Speech by President Trump on Iran

  • Виберіть дію П 1.17 – П 1.18 Speech by President Trump on Iran

    

    П 1.17 – П 1.18 Speech by President Trump on Iran Завдання

    1. To translate the script of the speech  by President Trump on Iran.

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг тринадцятий. Чи повинен перекладач думати?

    Тренінг чотирнадцятий. Що таке слова-хамелеони?

  • Виберіть дію Speech by President Trump on Iran

    

    Speech by President Trump on Iran URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.19 – П 1.20 Speech by Merz at Davos

  Згорнути Розгорнути

  П 1.19 – П 1.20 Speech by Merz at Davos

  • Виберіть дію П 1.19 – П 1.20 Speech by Merz at Davos

    

    П 1.19 – П 1.20 Speech by Merz at Davos Завдання

    1. To translate the script of the speech by Merz at Davos.

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг п’ятнадцятий. Коли перекладач буває винним?

    Тренінг шістнадцятий. Який символ у професії перекладача?

  • Виберіть дію Speech by Merz at Davos

    

    Speech by Merz at Davos URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.21 – П 1.22 Speech by Emmanuel Macron at Davos

  Згорнути Розгорнути

  П 1.21 – П 1.22 Speech by Emmanuel Macron at Davos

  • Виберіть дію П 1.21 – П 1.22 Speech by Emmanuel Macron at Davos

    

    П 1.21 – П 1.22 Speech by Emmanuel Macron at Davos Завдання

    1. To translate the script of the speech by Emmanuel Macron at Davos.

    2. To practice consecutive interpreting of the speech.

    3. To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг сімнадцятий. Хто може стати перекладачам?

    Тренінг вісімнадцятий. Чи є у перекладі теорія?

  • Виберіть дію Speech by Emmanuel Macron at Davos

    

    Speech by Emmanuel Macron at Davos URL (веб-посилання)
• Виберіть розділ П 1.23 Self-study case

  Згорнути Розгорнути

  П 1.23 Self-study case

  • Виберіть дію Переклад промови з англійської мови на українську із перекладацьким аналізом.

    

    Переклад промови з англійської мови на українську із перекладацьким аналізом. Завдання

    To read and be able to discuss:

    Мірам Г.Е. Коучінг для усних перекладачів. — К.: Ніка-Центр, 2011. — 228 с.

    Тренінг дев’ятнадцятий. Що означає добре перекладати?

    Тренінг двадцятий. Що таке реальний синхронний переклад?

• Виберіть розділ П 1.24 Revision test

  Згорнути Розгорнути

  П 1.24 Revision test
• Виберіть розділ П 1.25 Analysis and consolidation

  Згорнути Розгорнути

  П 1.25 Analysis and consolidation